Dick de Vos
KNNV Uitgeverij, Zeist 2021
ISBN 978 90 501 1810 1

‘Kom je vanavond mee naar de nachtegaal luisteren?’ vroeg een jongen aan Mien Ruys. Zij antwoordde gevat: ‘Nachtegalen? Die hebben we thuis zoveel dat mijn vader met lakens uit de ramen zwaait om ze te verjagen!’ De associatie van de nachtegaal met romantiek is universeel, maar er zijn uitzonderingen: de Grieken hoorden er juist de klaagzang van Aedon in. Maar meestal wordt de nachtegaal als vertolker van de romantische gevoelens bezongen, zo vaak zelfs dat er rond het jaar 1000 een anti-nachtegaal lied werd beschreven: ‘Hou je nooit op met die herrie, overgewaardeerd vogeltje?’ In Westerse poëzie en proza overheerst echter, net als in die van het Midden- en het Verre Oosten, de symboliek van de smachtende liefde, met als beroemdste gedicht ‘Ode to a Nightingale’ (1819) van John Keats. In het Nederlands wordt de ‘nagtegale’ voor het eerst vermeld rond 1240. Aardig is dat tal van gedichten in de oorspronkelijke taal zijn opgenomen. Helaas gaat dat mis in het Perzisch, want dat wordt achterstevoren weergegeven. Verder een zeer verzorgd boekje. LD

€ 24,95